О порядке аккредитации в
Испании представительств иностранных фирм
Согласно испанскому
законодательству, представительством иностранной фирмы является ее отделение,
действующее в Испании на постоянной основе и не обладающее статусом
юридического лица.
Для открытия такого
представительства необходимо иметь следующие основные документы и данные:
1.
Свидетельство
об учреждении представительства. Обычно указывается наименование фирмы с
добавлением слов "Отделение в Испании" ("Sucursal
en España");
2.
адрес,
где предполагается разместить офис представительства;
3.
предмет
деятельности представительства;
4.
указание
имен и служебных обязанностей сотрудников, которые будут работать в
представительстве на постоянной основе.
5.
Действующий
устав иностранной фирмы;
6.
Документ,
удостоверяющий личность руководителей иностранной фирмы (соответствующая
выписка из Торгового реестра или сертификат, подтверждающий факт существования
фирмы и состав ее руководства, выданный компетентным государственным
учреждением);
7.
В
случае, если вопросы открытия представительства
иностранной фирмы поручено решать лицу, не обладающему достаточными на то
полномочиями. Полномочия должны быть скреплены штампом соответствующей
иностранной фирмы и переведены на испанский язык официальным переводчиком.
Все эти документы должны быть
заверены у нотариуса и легализованы в испанском консульстве. Если нотариальные
действия совершаются в Испании, то порядок оформления несколько упрощается, в
частности, естественно, не требуется обращения в консульство.
В организации, в которой ведется
Торговый реестр, необходимо получить выписку об иностранной фирме с указанием
фамилии, имени, должности представителя (администратора), который уполномочен
вести дела , связанные с создание отделения фирмы.
Указанная выписка должна быть заверена и скреплена печатью и в дальнейшем
переведена на испанский язык официальным переводчиком.
В центральной конторе Торгового
реестра Испании, а именно специальном отделе (Seccion
de denominaciones) следует
получить документ, удостоверяющий, что данное отделение фирмы не значится в
Торговом реестре.
Перечисленные документы
представляются в испанскую организацию, ведающую Торговым реестром, для
регистрации представительства или отделения иностранной фирмы. Регистрация
происходит в том округе, в котором будет фактически находиться ее
представительство. Время регистрации считается официальным моментом учреждения
представительства. Конторы, ведающие Торговыми реестрами, имеются во всех
столицах провинций Испании.
Представительство или отделение
иностранной фирмы должно быть зарегистрировано в налоговой инспекции, которая
присваивает им соответствующий номер (по-испански сокращенно N.I.F.). С этой
целью в налоговую инспекцию представляются выписка из Торгового реестра, где
зарегистрирована иностранная фирма, с переводом выписки на иностранный язык, а
также выписка из Торгового реестра, где зарегистрировано представительство
иностранной фирмы или ее отделение.
Следует заметить, что в отличие
от практики, действующей в нашей стране, испанские министерства и ведомства не обладают
правом выдачи разрешений на открытие представительств инофирм или их отделений.
Для ускорения оформления
необходимых документов допускается возможность привлечения к этому процессу
испанской фирмы, которая сотрудничает с иностранной фирмой, открывающей в
Испании свое представительство.
Источник: www.espana.ru
Бизнес